En muchas oficinas de Colombia ya es común escuchar expresiones como ASAP, FYI o deadline en medio de conversaciones en español. Esta mezcla de idiomas, conocida como spanglish laboral, se ha consolidado como parte del lenguaje cotidiano en entornos corporativos cada vez más globalizados.

La tendencia es especialmente visible en empresas con operaciones internacionales o equipos que trabajan con clientes y colegas en otros países. En ciudades como Bogotá, Medellín y Cali, las reuniones, correos y chats laborales suelen combinar español e inglés de manera natural.

Según explica Alejandro Martín del Campo, director de Marketing de Berlitz Colombia, esta dinámica responde a la interacción constante entre culturas y a la necesidad de comunicarse con rapidez en entornos profesionales.

“Muchos profesionales en Colombia comenzaron a integrar expresiones en inglés en su rutina diaria, dando paso a lo que hoy se conoce como spanglish laboral: una combinación de español e inglés que busca agilidad y eficiencia, especialmente en reuniones, correos o chats de equipo”, explica el experto.

Un lenguaje cada vez más común en el trabajo

Para algunos trabajadores esta jerga puede generar confusión, especialmente si no dominan el inglés. Sin embargo, para otros se ha convertido en una herramienta clave para desenvolverse en empresas con alcance internacional.

Lea también: Estudio revela que la fatiga es el síntoma más común de la perimenopausia

De acuerdo con especialistas, dominar estas expresiones no solo facilita la comunicación con equipos globales, sino que también ayuda a proyectar una imagen profesional más sólida en ambientes donde el inglés es la norma.

Por eso, cada vez más profesionales buscan fortalecer su inglés de negocios, una habilidad que puede abrir oportunidades laborales y mejorar la confianza en reuniones, presentaciones o negociaciones.

El glosario del “spanglish” corporativo

Estas son algunas de las expresiones en inglés que hoy se escuchan con mayor frecuencia en oficinas y chats de trabajo en Colombia:

• ASAP (As Soon As Possible): lo antes posible.
• FYI (For Your Information): para tu información.
• OOO (Out Of Office): fuera de la oficina o no disponible.
• KPI (Key Performance Indicator): indicador clave de rendimiento.
• EOD (End Of Day): al final del día laboral.
• TBD (To Be Determined): por definir.
• BTW (By The Way): por cierto.
• CTA (Call To Action): llamado a la acción, común en marketing.
• HQ (Headquarters): sede principal de una empresa.

Para expertos en formación de idiomas, comprender este tipo de términos ya no es solo una ventaja, sino una competencia cada vez más necesaria en el mercado laboral colombiano, donde las dinámicas de trabajo son cada vez más internacionales.